Четыре крупнейшие медиаорганизации Эстонии — ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe — обратились к министру образования и науки Кристине Каллас с просьбой пересмотреть принятый летом 2026 года запрет на дубляж и закадровый перевод иностранного контента на русский язык.
Согласно новым поправкам к Закону о языке, с 2026 года кинотеатрам, телеканалам и другим медиаплатформам запрещено использовать озвучку или дубляж фильмов и сериалов с одного иностранного языка на другой. Это означает, что американский сериал нельзя транслировать с русской озвучкой, если оригинальная версия на английском языке. Исключение составляют только детские и семейные фильмы.
Руководители медиакомпаний отмечают, что из-за отсутствия закадрового перевода и дубляжа русскоязычный канал ETV+ потерял более половины зрителей некоторых иностранных сериалов. Субтитры не могут полностью заменить озвучку, так как они неудобны для людей с ограниченными возможностями зрения, пожилых зрителей и тех, кто испытывает трудности с чтением. В результате часть русскоязычной аудитории может перейти на пиратские ресурсы и российские медиаплатформы. Компании подчеркивают, что сохранение легальных и привлекательных альтернатив важно для снижения влияния российских телеканалов. Согласно данным медиакомпаний, доля жителей неэстонского происхождения, считающих российские телеканалы важным источником информации, снизилась с 2022 года с примерно 33 до 10 %. Компании стремятся сохранить эту тенденцию, не позволяя аудитории вернуться к российским источникам. Таким образом, политика защиты эстонского языка столкнулась с экономическими реалиями, и сами эстонские медиакомпании вынуждены просить о возвращении русского дубляжа, чтобы не потерять зрителей и не подтолкнуть их в сторону России.
Кроме того, эстонские медиакомпании работают на рынках Латвии и Литвы. Новые ограничения могут привести к закрытию каналов, перемещению бизнеса за пределы страны, снижению доходов от рекламы и подписок, потере рабочих мест и налоговых поступлений. Руководители медиакомпаний считают, что эти меры не достигают своей цели, но создают серьезные экономические риски и угрозы для национальной безопасности. Медиакомпании предлагают компромисс: сохранить требование предоставлять эстонскую версию контента, но разрешить дополнительно предлагать иноязычные версии, такие как дубляж или закадровый перевод, если эстонская версия уже доступна. Они также просят разработать новую формулировку статьи Закона о языке.
Напомним, что примерно 25% населения Эстонии — русскоязычные. Обращение медиакомпаний происходит в контексте политики страны по созданию единого эстоноязычного информационного пространства. С 2024 года власти прекратили финансирование русскоязычного образования, а все школы должны перейти на эстонский язык до 2029 года.
При этом, 25 сентября 2026 года на пресс-конференции после Санкт-Петербургского международного форума объединённых культур Путин поднял вопрос о защите соотечественников в Прибалтике. Он резко осудил практику «негражданства» и заявил, что Россия продолжит отстаивать права русскоязычного населения в международных судах. Несколькими месяцами ранее, 24 июня 2026-го года, заместитель председателя Совбеза РФ Дмитрий Медведев сообщил о планах подать жалобу в Международный суд ООН на страны Прибалтики за нарушение прав русскоязычных. Это связано с темой репатриации, так как дискриминация соотечественников — одна из главных причин их возвращения в Россию. Уже 10 июля 2026 директор департамента МИД Григорий Лукьянцев подтвердил, что подготовка исковых заявлений ведётся, ориентировочный срок — до конца календарного года.