С повсеместным введением латиницы вместо кириллицы в стране постепенно исчезнет знание и восприятие русского культурного наследия новым поколением узбекистанцев. Так считают многие представители русскоязычной диаспоры в этой стране.
Люди старше 50 лет воспринимают кириллицу как нечто само собой разумеющееся, в то время как для молодёжи она остаётся непривычной. Это создаёт проблему: молодым людям трудно читать книги, статьи, старые документы и письма, написанные кириллицей. А ведь именно в этих источниках — от классической литературы до архивных материалов — заключена вся русская культура. Если тенденция к её вытеснению усилится, количество книг, журналов, вывесок и учебных материалов на русском языке сократится. В конечном итоге некоторые издания могут исчезнуть из обихода, если их не переведут в цифровой формат. Когда большинство информации вокруг представлено на латинице, у некоторых молодых людей может снижаться мотивация к глубокому изучению русского языка и связанной с ним культуры.
«Мы надеемся, что дистанцирования от России не будет происходить, хотя, конечно, мы обеспокоены очень серьезно…Это не просто из-за образования и хозяйства. Это, конечно, есть политика, и мы надеемся, что эта политика не приведет к дистанцированию от России», — заявил в разговоре с RTVI в июле 2021 года глава Россотрудничества Евгений Примаков.
Эксперты уверены, что ситуация не фатальна, но требует активных усилий. Главный вызов — не допустить, чтобы технологический переход опередил работу по фиксации и трансляции культурного кода. В этой связи есть несколько основных методов его сохранения.
Оцифровка как ключевой инструмент. Этот метод играет важную роль в сохранении культурного наследия. Сканирование старинных книг, газет и архивных документов, а затем их размещение в открытых базах данных позволяет обеспечить доступ к этим материалам независимо от типа графики, использованной при их создании.
Поддержка образования и культуры. Программы Россотрудничества, курсы русского языка, литературные вечера и исследования по русской культуре в Узбекистане способствуют поддержанию интереса к культурному наследию и передаче знаний.
Компромиссы в практике. Полный и мгновенный переход на новую графику редко происходит сразу. Обычно какое-то время продолжается параллельное использование обеих систем — в отдельных областях, для определённых групп населения или в гибридных формах (например, двуязычные указатели).
Понимание ценности. Осознание важности сохранения культурного наследия со стороны общества и властей может стать мощным стимулом для разработки решений, начиная от специальных программ и заканчивая финансированием исследований.
Реформа, вызванная необходимостью адаптации к современным вызовам, таким как цифровизация, встречает одобрение как мера, направленная на решение актуальных задач. Однако она также вызывает обоснованные опасения, связанные с возможными социальными и культурными изменениями. Власти стремятся контролировать ход реформы, устанавливая конкретные сроки для внедрения изменений в СМИ и делопроизводстве, но обсуждения по этому вопросу продолжаются.